翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

com of such websites or resources or the content, products, or
services available from such websites or resources. You acknowledge sole
responsibility for and assume all risk arising from your use of any such
websites or resources.
Limitation of Liability
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
JABUZZ.COM AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS,
EMPLOYEES, AGENTS, PARTNERS AND LICENSORS WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, LOSS OF PROFITS, DATA, USE, GOOD-WILL, OR OTHER
INTANGIBLE LOSSES, RESULTING FROM (i) YOUR ACCESS TO OR
USE OF OR INABILITY TO ACCESS OR USE THE SERVICES;

日本語

そのようなウェブサイトや情報源、またそこから利用可能な、コンテンツや製品、サービス
そのようなウェブサイトや情報源を利用することで生じるリスクに対してはあなたが単独で責任を負い、それをすべて当然のこととして受け入れる。
債務の制限について
適用を受ける法によって許される最大限まで、JABUZZ.COMとその子会社、アフィリエイト、役員、従業員、代理店、事業パートナーや実施許諾者は、以下のような状況から発生したいかなる直接的・間接的・偶発的・特殊な・必然的な・または懲罰的な損害（これには利益やデータ、利用、営業権、その他無形の損失を含み、またそれらに限定しない）に対しても法的責任を負わない。
(i) サービスへのアクセスや利用によるもの、あるいはサービスへのアクセスや利用が不可能だったことによるもの

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/15 08:53:51

元の翻訳
そのようなウェブサイトや情報源、またそこから利用可能な、コンテンツや製品、サービス
そのようなウェブサイトや情報源を利用することで生じるリスクに対してはあなたが単独で責任を負い、それをすべて当然のこととして受け入れる。
債務の制限について
適用を受ける法によって許される最大限まで、JABUZZ.COMとその子会社、アフィリエイト、役員、従業員、代理店、事業パートナーや実施許諾者は、以下のような状況から発生したいかなる直接的・間接的・偶発的・特殊な・必然的な・または懲罰的な損害（これには利益やデータ、利用、営業権、その他無形の損失を含み、またそれらに限定しない）に対しても法的責任を負わない。
(i) サービスへのアクセスや利用によるもの、あるいはサービスへのアクセスや利用が不可能だったことによるもの

修正後
そのようなウェブサイトや情報源、またそこから利用可能な、コンテンツや製品、サービス
そのようなウェブサイトや情報源を利用することで生じるリスクに対してはあなたが単独で責任を負い、それをすべて当然のこととして受け入れる。
債務の制限について
適用を受ける法によって許される最大限まで、JABUZZ.COMとその子会社、関連会社、役員、従業員、代理店、事業パートナーや実施許諾者は、以下のような状況から発生したいかなる直接的・間接的・偶発的・特殊な・必然的な・または懲罰的な損害（これには利益やデータ、利用、営業権、その他無形の損失を含み、またそれらに限定しない）に対しても法的責任を負わない。
(i) サービスへのアクセスや利用によるもの、あるいはサービスへのアクセスや利用が不可能だったことによるもの

[carciofi]

ご教示どうもありがとうございました。