翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

(iii)detect, prevent, or otherwise address fraud, security or technical issues, (iv)
respond to user support requests, or (v) protect the rights, property or
safety of JaBuzz.com, its users and the public.
You may not do any of the following while accessing or using the Services:
(i)access, tamper with, or use non-public areas of the Services,
JaBuzz.com’s computer systems, or the technical delivery systems of
JaBuzz.com’s providers; (ii) probe, scan, or test the vulnerability of any
system or network or breach or circumvent any security or authentication
measures;

日本語

（iii）発見、措置、またはその他の住所漏えい、セキュリティまたは技術的問題、（iv）ユーザーサポートの依頼に対応または、（v）権利、所有権の保護または、JaBuzz.comの安全性、それらはユーザーまたは公共のものである。
下記の事柄をサービス利用中にすることを禁ず。
（i）アクセス、改ざん、またはサービスが非公共の場所でのJaBuzz.com及びJaBuzz.comの技術支援をするプロバイダーの利用。（ii）探る、スキャン、またはシステム、ネットワークの脆弱性テストはそれらも含まれるものとする

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/07/16 07:51:50

元の翻訳
（iii）発見、措置、またはその他の住所漏えい、セキュリティまたは技術的問題、（iv）ユーザーサポートの依頼に対応または、（v）権利、所有権の保護または、JaBuzz.comの安全性、それらはユーザーまたは公共のものである。
下記の事柄をサービス利用中にすることを禁ず。
（i）アクセス、改ざん、またはサービスが非公共の場所でのJaBuzz.com及びJaBuzz.comの技術支援をするプロバイダーの利用。（ii）探る、スキャン、またはシステム、ネットワークの脆弱性テストはそれらも含まれるものとする

修正後
(iii) 詐欺、保安または技術的な問題を見つけ、防ぎ、または、さもなければ議論し、（iv）ユーザーサポートの依頼に応じたり、(v) JaBuzz.com、そのユーザー及び公共の権利、財産または安全を保護すること。
あなたは、本サービスにアクセスしているか、これを使っている間、以下のいずれもなしてはならない。
(i) 本サービス、JaBuzz.comのコンピュータシステム、またはJaBuzz.comのプロバイダーの技術的な送達系の非公開領域にアクセスしたり、勝手にいじったり、使い、 (ii) いかなるシステムまたはネットワークの脆弱さも、徹底調査や、注意して調べたり、テストするか、またはいかなる保安もしくは認証手段にも違反したり、回避すること。