翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Stretch Goals

Help Us Reach


•  And unlock “Custom LED Colours”:
an option to pick a custom color for the LED light of your Ambi Climate 2nd Edition, to fit your mood and create ambience!

•  And unlock “More Smart Home Integrations”:
various smart home integrations such as Homebridge & SmartThings. As we know this is a hot topic, once we get close to this goal we will run a special survey to find out the top integrations on your wish list!

•  And unlock “Multi-user Comfort”:
a multi-user comfort model which will use GPS to track who's at home and then provide a combined comfort profile for all members present; no more fights about the AC!

日本語

目標の範囲

目標が叶う様に力を貸して下さい。


•  「ＬＥＤの色のカスタマイズ」への鍵。：
ムードと気持ちに合わせて、Ambi Climate第二版のＬＥＤの色をカスタマイズできるオプションがあります。、

•  「スマートホームの融合」への鍵。：
様々なスマートホームを融合（例えばHomebridgeやSmartThings）します。
ホットな話題であることはご存知かと思いますが、この目標に近づけるために、どのような融合を希望されているかアンケートを実施致します。！

•  「マルチユーザー快適さ」への鍵：
自宅を追跡するためのＧＰＳを使ったマルチユーザーコンフォートモデルは、自宅にいる家族全員に、エアコンでもめることなく、融合した快適さを提供します。！

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/29 12:06:48

元の翻訳
目標の範囲

目標が叶う様に力を貸して下さい。


•  「ＬＥＤの色のカスタマイズ」への鍵。：
ムードと気持ちに合わせて、Ambi Climate第二版のＬＥＤの色をカスタマイズできるオプションがあります。、

•  「スマートホームの融合」への鍵。：
様々なスマートホームを融合（例えばHomebridgeやSmartThings）します。
ホットな話題であることはご存知かと思いますが、この目標に近づけるために、どのような融合を希望されているかアンケートを実施致します。！

•  「マルチユーザー快適さ」への鍵：
自宅を追跡するためのＧＰＳを使ったマルチユーザーコンフォートモデルは、自宅にいる家族全員に、エアコンでもめることなく、融合した快適さを提供します。！

修正後
目標の範囲

目標が叶う様に力を貸して下さい。


•  「ＬＥＤの色のカスタマイズ」への鍵：
ムードと気持ちに合わせて、Ambi Climate第二版のＬＥＤの色をカスタマイズできるオプションがあります。

•  「スマートホームの融合」への鍵：
様々なスマートホームを融合（例えばHomebridgeやSmartThings）します。
ホットな話題であることはご存知かと思いますが、この目標に近づけるために、どのような融合を希望されているかアンケートを実施致します！

•  「マルチユーザー快適さ」への鍵：
自宅を追跡するためのＧＰＳを使ったマルチユーザーコンフォートモデルは、自宅にいる家族全員に、エアコンでもめることなく、融合した快適さを提供します！