翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As such, it displays a diminished degree of volatility despite the significant increase in value.
Of course, Bitcoin savers aren’t complaining about this price rise, although Bitcoin’s comparatively high volatility does present certain problems – even when it’s upwards volatility!

Volatility and Its Discontents

1) Volatility and Investors

The fact is that Bitcoin has experienced at least 4 boom and bust cycles during its history, and will likely experience more in the future. While price frequently shoots to the moon, slingshots around it and then crashes back to earth, thus far a higher baseline has been established with each cycle (as can be seen in the video below).

日本語

このように、これは、大幅な価値の上昇にも関わらずボラティリティの減少を示しています。
もちろん、ビットコインの貯蓄家はこの価格の上昇に苦言を呈しています。
上向きのボラティリティの場合でも、ビットコインの比較的高いボラティリティが問題を呈してはいるのですが。

ボラティリティとその不平

１．ボラティリティと投資家

実際、ビットコインは、その歴史において最低４回のブームと暴落のサイクルを経験しており、今後もこの経験は増えるでしょう。価格は、頻繁に月面に直撃後、循環、その後、地球に帰還します。このように、かなり高いベースラインが各サイクルと共に確立されます（以下のビデオにおいて閲覧可能）。

レビュー ( 1 )

cotton0611はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/08/22 13:07:58

元の翻訳
このように、これは、大幅な価値の上昇にも関わらずボラティリティの減少を示しています。
もちろん、ビットコインの貯蓄家はこの価格の上昇に苦言を呈しています。
上向きのボラティリティの場合でも、ビットコインの比較的高いボラティリティが問題を呈してはいるのですが。

ボラティリティとその不平

１．ボラティリティと投資家

実際、ビットコインは、その歴史において最低４回のブームと暴落のサイクルを経験しており、今後もこの経験は増えるでしょう。価格は、頻繁に月面に直撃後、循環、その後、地球に帰還します。このように、かなり高いベースラインが各サイクルと共に確立されます（以下のビデオにおいて閲覧可能）。

修正後
このように、これは、大幅な価値の上昇にも関わらずボラティリティが減少していることを示しています。
もちろんビットコインの貯蓄家はこの価格の上昇に苦言を呈しています。
たとえ上向きのボラティリティの場合であっても、ビットコインの比較的高いボラティリティが問題を呈してはいるのですが。

ボラティリティとその不平

１．ボラティリティと投資家

事実、ビットコインは、その歴史において最低4回の高騰と暴落のサイクルを経験しており、今後もこの経験は増えるでしょう。価格は、頻繁に最高値に到達した後、最高値付近をうろつき、その後急激に元値付近に戻ります。こうして各サイクルごとに少しずつ底値が上昇します（以下の動画で閲覧可能）。