翻訳者レビュー ( 英語 → タイ語 )
評価: 50 / ネイティブ タイ語 / 1 Review / 2017/05/22 16:06:56
Now LIVE on Kickstarter!
A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings
Super Early Bird units still available (35% off retail)!
A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.
More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.
รับชมการถ่ายทอดสดได้แล้ว ทางKickstarter
ด้วยพลังA.I ปรับเครื่องปรับอากาศของคุณได้อย่างอัตโนมัติ ทั้งสะดวกสบายและประหยัดพลังงาน
พิเศษโปรโมชั่นพิเศษสำหรับผู้ซื้อในตอนนี้ ลด35% จากราคาขาย
ระบบเครื่องปรับอากาศใหม่ เสริมพลังA.I.
ทำได้มากกว่าแค่ปรับอุณหภูมิ แต่คำนึงถึงความชื้น เเสงแดด สภาพอากาศและอื่นๆอีกด้วย
เพราะมีA.I.ที่ช่วยวิเคราะห์ปัจจัยที่ส่งผลต่อความสะดวกสบายของคุณโดยเฉพาะ
และลดความเย็นที่มากเกินไปจึงประหยัดพลังงานได้อีกด้วย
レビュー ( 1 )
元の翻訳
รับชมการถ่ายทอดสดได้แล้ว ทางKickstarter
ด้วยพลังA.I ปรับเครื่องปรับอากาศของคุณได้อย่างอัตโนมัติ ทั้งสะดวกสบายและประหยัดพลังงาน
พิเศษโปรโมชั่นพิเศษสำหรับผู้ซื้อในตอนนี้ ลด35% จากราคาขาย
ระบบเครื่องปรับอากาศใหม่ เสริมพลังA.I.
ทำได้มากกว่าแค่ปรับอุณหภูมิ แต่คำนึงถึงความชื้น เเสงแดด สภาพอากาศและอื่นๆอีกด้วย↵
เพราะมีA.I.ที่ช่วยวิเคราะห์ปัจจัยที่ส่งผลต่อความสะดวกสบายของคุณโดยเฉพาะ
และลดความเย็นที่มากเกินไปจึงประหยัดพลังงานได้อีกด้วย
修正後
พบกับเราได้แล้วทางเว็บไซต์ Kickstarter
ทำงานด้วยปัญญาประดิษฐ์ ปรับเครื่องปรับอากาศของคุณได้อย่างอัตโนมัติ ทั้งสะดวกสบายและประหยัดพลังงาน
สินค้าราคาพิเศษสำหรับผู้ซื้อกลุ่มแรกยังไม่หมด (ลด35% จากราคาขาย)
ระบบเครื่องปรับอากาศใหม่ ทำงานด้วยปัญญาประดิษฐ์
มากกว่าแค่อุณหภูมิเพราะยังคำนึงถึงความชื้น เเสงแดด สภาพอากาศและอื่น ๆ↵
อาศัยระบบปัญญาประดิษฐ์ช่วยวิเคราะห์ปัจจัยที่ส่งผลต่อความสบายตัวของคุณโดยเฉพาะ
ลดการทำความเย็นที่มากเกินไปเพื่อประหยัดพลังงาน
น่าเสียดายครับ พอดีสำนวน we are live ในที่นี้หมายถึงทำนอง "มีเพจบนเว็บแล้ว" ครับ ถ้าไม่ชินอาจเข้าใจผิดได้ไม่แปลกครับ
นอกนั้นถ้ารอบคอบกว่านี้คงไม่พลาดครับ เช่นความลื่นไหล ใช้ [พิเศษ] ซ้ำ [สะดวกสบาย] ที่จากบริบทแล้วน่าจะแค่ [สบาย] ไปเลย