Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/05/22 14:52:50

ka28310
ka28310 59 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

Now LIVE on Kickstarter!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings

Super Early Bird units still available (35% off retail)!

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

日本語

キックスターター、満を持して今発売!

人工知能を搭載し、快適さと省エネルギーのためにエアコンを自動調整します。

早期限定販売ユニットがまだ入手可能(定価より35%割引)

人工知能を搭載。エアコンという概念を再定義しました。

気温だけではありません。湿度、日光、天候などを考慮し、何が快適さに影響しているのかを分析します。省エネルギー実現のために冷やし過ぎを防止します。

レビュー ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/23 14:59:07

元の翻訳
キックスターター、満を持して今発売

人工知能を搭載し、快適さと省エネルギーのためにエアコンを自動調整します。

早期限定販売ユニットがまだ入手可能(定価より35%割引)

人工知能を搭載。エアコンという概念を再定義しました。

気温だけではありません。湿度、日光、天候などを考慮し、何が快適さに影響しているのかを分析します。省エネルギー実現のために冷やし過ぎを防止します。

修正後
キックスターターでライブ配信中

人工知能を搭載し、快適さと省エネルギーのためにエアコンを自動調整します。

早期限定販売ユニットがまだ入手可能(定価より35%割引)

人工知能を搭載。エアコンという概念を再定義しました。

気温だけではありません。湿度、日光、天候などを考慮し、何が快適さに影響しているのかを分析します。省エネルギー実現のために冷やし過ぎを防止します。

自然な日本語で良いと思います。Kickstarterはクラウドファンディングのサイトです。

コメントを追加
備考: The objective is to encourage people to click on the ad and support our campaign after viewing this ad.