Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2017/05/18 03:51:14

koqurepusher
koqurepusher 51 チェコの大学院で、環境化学を専攻しています。 前職場では、環境科学系の技...
英語

While much negative news has been reported on bitcoin, the prices have been strong.

Media Focuses On The Negative
On the negative side, which the media tends to focus on, China has clamped down on bitcoin trading by imposing trading fees and AML/KYC controls. There has also been a ban on withdrawals from cryptocurrency exchanges. There has been a roll-over on the temporary ban and a discount of up to $250 for trapped coins.

Looking further back, the IRS last year subpoenaed Coinbase to release client records for bitcoin trades.

More recently, the dispute between different factions within the bitcoin community over the future development of the bitcoin protocol continues.

日本語

価格が強固になる一方でよりネガティブな側面のビットコインに関するニュースが報告されました。

メディアはこのネガティブな側面に注目しました。
メディアが集中しがちな、ネガティブな側面では中国が、取引料の要求とマネーロンダリング対策/本人確認管理を行うことによりビットコイン取引を弾圧した。仮想通貨の交換の引き出しも禁止されました。一時的な禁止のロールオーバーと隠されたコインによる250ドルまでの割引もありました。

より前に戻って見ると、IRSはコインベースをビットコイン取引の顧客記録を解放する為に召喚しました。

より最近では、ビットコインコミュニティー内での異なった機関での、未来のビットコイン方針展開を巡った論争が続けられています。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/19 04:53:05

元の翻訳
価格が強固になる一方でよりネガティブな側面のビットコインに関するニュースが報告されました。

メディアはこのネガティブな側面に注目しました。
メディアが集中しがちなネガティブな側面では中国が取引料の要求とマネーロンダリング対策/本人確認管理を行うことによりビットコイン取引を弾圧した。仮想通貨の交換の引き出しも禁止されました。一時的な禁止ロールオーバーと隠されたコインにる250ドルまでの割引もありました。

より前に戻って見ると、IRSはコインベースをビットコイン取引の顧客記録を解放する為に召喚しました。

より最近では、ビットコインコミュニティー内での異なった機関での、未来のビットコイン方針展開を巡った論争が続けられています。

修正後
価格が強固になる一方でよりネガティブな側面のビットコインに関するニュースが報告されました。

メディアはこのネガティブな側面に注目しました。
メディアが注目しがちなネガティブな側面では中国が取引料の要求とマネーロンダリング対策/本人確認管理を行うことによりビットコイン取引を弾圧しました。暗号化仮想通貨の取引所からの引き出しも禁止されました。一時的な禁止に対するロールオーバーや、搾取されたコインに対する250ドルまでの割引もありました。

より前に戻って見ると、IRSは昨年、コインベースをビットコイン取引の顧客記録を公開させる為に召喚しました。

より最近では、ビットコインコミュニティー内での異なった機関での、未来のビットコイン方針展開を巡った論争が続けられています。

コメントを追加