翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

47.The Committee is concerned:
(a)　While welcoming the Agreement reached at the Republic of Korea-Japan Foreign Ministers’ Meeting on December 28, 2015, and taking note that there are still 38 surviving victims of sexual slavery during World War II, that the Agreement does not fully comply with the scope and content of its general comment No. 3 (2012) on the implementation of article 14 of the Convention, and　fails to provide redress and reparation, including compensation and the means for as full rehabilitation as possible as well as the right to truth and assurances of non-repetition

日本語

47. 委員会が関与

a.　２０１５年１２月２８日に行われた日韓外相会議において到達した合意を歓迎且つ第二次世界大戦中の慰安婦が３８名存命中である旨を記録しましたが、本合意は会議の第１４条の実行についてのコメント３（２０１３）の範囲及び内容に準拠しませんでした。さらに、救済及び補償をも述べませんでした。これには補償のみならず回復への方法、このような行為を２度と繰り返さないための真実及び確信への権利が含まれます。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/05/23 16:46:05

元の翻訳
47. 委員会が関与

a.　２０１５年１２月２８日に行われた日韓外相会議において到達した合意を歓迎且つ第二次世界大戦中の慰安婦が３８名存命中である旨を記録しましたが、本合意は会議の第１４条の実行についてのコメント３（２０１３）の範囲及び内容に準拠しませんでした。さらに、救済及び補償をも述べませんでした。これには補償のみならず回復への方法、このような行為を２度と繰り返さないための真実及び確信への権利が含まれます。

修正後
47. 委員会の懸念

a.　２０１５年１２月２８日に行われた日韓外相会議において到達した合意を歓迎、かつ第二次世界大戦中の慰安婦が３８名存命中である旨を記録しましたが、本合意は協定の第１４条の実行についての一般コメント３（２０１２）の範囲及び内容に準拠しておらず、さらに、賠償及び補償を述べていないこと。これには補償と完全復権への方法、また、このような行為を２度と繰り返さないための真実及び確約への権利が含まれます。