翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Would you mind telling me your return policy just on the outside chance I don't like it. I feel sure there may not be a problem I have been looking for something like this for a year.

日本語

もし差し支えなければ、私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を何年も探し求めてきてついに購入するものなので、そのような問題は起きないとは確信しておりますが念のために教えてください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/05/07 07:53:07

元の翻訳
もし差し支えなければ、私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を何年も探し求めてきてついに購入するものなので、そのような問題は起きないとは確信しておりますが念のために教えてください。↵

修正後
もし差し支えなければ、万一私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を1年間探し求めてきたので、問題は起きないとは確信しておりますが。