conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはEOSSに向けて準備を行っており、沖縄が香港とマカオと同時に開始で... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2017/04/28 13:10:01

ep_ntt_thuy
ep_ntt_thuy 52 ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申しま...
英語

We are preparing for EOSS and would like to confirm that Okinawa can start
the same time as Hong Kong and Macau (same as past seasons.)

Phase 1 - May 26th - June 16th
Phase 2 - June 17th - July 17th

Please help to confirm.

日本語

EOSSの為に準備しており、沖縄が香港とマカオと同じ時期で始出来ること（過去の季節と同じ）を確認させていただきます。

フェーズ1 - 5月26日〜6月16日
フェーズ2 - 6月17日〜7月17日

ご確認ください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/30 06:25:11

元の翻訳
EOSSの為に準備しており、沖縄が香港とマカオと同じ時期で始出来ること（過去の季節と同じ）を確認させていただきます。

フェーズ1 - 5月26日〜6月16日
フェーズ2 - 6月17日〜7月17日

ご確認ください。

修正後
米国地球観測システム衛星（EOSS）の準備をしており、沖縄が（過去の季節と同じように）香港とマカオと同じ時期に開始出来ることを確認させていただきたい。

フェーズ1 - 5月26日〜6月16日
フェーズ2 - 6月17日〜7月17日

確認をご支援ください。↵

コメントを追加