翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1/43th Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern. This is limited to 20pcs and comes with display cover. This model is not available in the market and only available through Liberty Walk Shop in Japan. This is a special piece as LB Owner, Mr Kato signature on it. Last piece in stock. We will ship worldwide for a standard shipping fee of $28 that come with tracking number, only accept paypal as payment. Thank you!

日本語

1/43リバティー・ウオーク・ＬＢムルシエラゴ・レオパード・パターン
これは２０個に限定されており、ディスプレーンのカバーが添付されています。
市販されておらずに日本のリバティー・ウオークショップのみにおいて入手可能です。
これは特別価格であり、LBオーナーのカトウ氏のサインが書かれています。
在庫にある最後の商品で、スタンダードの送料２８ドルで全世界へお送りします。
追跡番号が設定され、支払いはペイパルのみ可能です。よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/25 12:16:37

全体的に直訳的なので、もう少し自然なｈ日本語になるといいと思います。

[sujiko]

的確なアドバイスをありがとうございました。