翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, the total payable would be £213.99,
if you can advise us of your full postal address when payment made, we will post straight away to you and advise of courier details and tracking reference details for you,

日本語

こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
もし支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/20 14:38:21

元の翻訳
こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
もし支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

修正後
こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございました。