Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/04/09 14:41:28

英語

Use the powers of a blue sky to help you through the day with the Sun Touch Plus Light and Ion Therapy. This light therapy lamp produces a 10,000 LUX light, designed to boost your mood and energy by mimicking the effects of a sunny sky. Meanwhile, negative ion therapy brings you the positive properties of nature's most calming scenes. The Sun Touch Plus emits a healing 17,000-Kelvin UV-free light, which is equivalent to blue sky light in North Pole. For added benefits, attach the Sun Touch Aroma Therapy Capsule (sold separately) to your Sun Touch Plus and allow the ion air outlet to dispense the fragrance and soothe your mood.

日本語

Sun Touch Plus Light と Ion Therapy を使って、青空の力をあなたの一日の活力の源にしましょう。このライトセラピーランプは、青空が人間の心理に与える影響をシミュレートして気分と活力を高める 10,000ルクスの光を生成することができます。同時に、マイナスイオンセラピーは、自然界の静寂さによって気分の落ち着かせることができます。Sun Touch Plus は17,000ケルビンのUVフリーの癒しの光を放ちます。この光は北極の青空に相当します。さらに、Sun Touch Aroma Therapy Capsule (別売) を Sun Touch Plus に取り付ければ、イオンエアー放出口から香りが漂い、あなたの気分を整えます。

レビュー ( 1 )

ueharamasashi 53 はじめまして。 金融・経済を専門に 日英・英日の翻訳をしています。 ...
ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/11 10:06:42

元の翻訳
Sun Touch Plus Light と Ion Therapy を使って、青空の力をあなたの一日の活力の源にしましょう。このライトセラピーランプは、青空が人間の心理に与える影響をシミュレートして気分と活力を高める 10,000ルクスの光を生成することができます。同時に、マイナスイオンセラピーは、自然界の静寂さによって気分の落ち着かせることができます。Sun Touch Plus は17,000ケルビンのUVフリーの癒しの光を放ちます。この光は北極の青空に相当します。さらに、Sun Touch Aroma Therapy Capsule (別売) を Sun Touch Plus に取り付ければ、イオンエアー放出口から香りが漂い、あなたの気分を整えます。

修正後
Sun Touch Plus Light と Ion Therapy を使って、青空の力をあなたの一日の活力の源にしましょう。このライトセラピーランプは、青空が人間の心理に与える影響を参考に設計されおり、気分と活力を高める 10,000ルクスの光を生成することができます。同時に、マイナスイオンセラピーは、自然界の静寂さによって気分の落ち着かせることができます。Sun Touch Plus は17,000ケルビンのUVフリーの癒しの光を放ちます。この光は北極の青空に相当します。さらに、Sun Touch Aroma Therapy Capsule (別売) を Sun Touch Plus に取り付ければ、イオンエアー放出口から香りが漂い、あなたの気分を整えます。

素晴らしいと思います。

コメントを追加