翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

all model in our website are available for hoodies and sweat (black or grey)
at the moment, you can't make selection in our website! new website is in preparation.

i give you process:

example: you want grey hoodie S size blue lollipop GLAM06

You take order and checkout grey hoodie S size "model Jack daniels"

and just after, you send me a mail and confirm the changment visual


with reference "blue lollipop GLAM06"
and picture if possible (to evit confusion)!


example mail of Japanese customer that ordered ;
(he make montage picture)

日本語

各位
現在われわれのサイトではフッド付きと無しのスエット（黒またはグレイ）があります。サイトでは選ぶことはできません。サイトはただいま準備中なので。

プロセスのやり方です。
例：青のロリーポップGLAM06付きSサイズのグレイのフッド付きスエット

注文を取りチェックアウト時に「ジャックダニエルのモデル」Sサイズのフッド付きスエットとします。

それから私に確認のメールを送りヴィジュアル変更を確認します。

参考に「ブルーのロリポップGLAM06」
ともし可能なら写真もお願いします。（間違回避のため）！

日本のお客様が注文したメールの例；
（彼はモンタージュの写真です。）

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/04/04 11:36:19

元の翻訳
各位
現在われわれのサイトではフッド付きと無しのスエット（黒またはグレイ）があります。サイトでは選ぶことはできません。サイトはただいま準備中なので。

プロセスのやり方です。
例：青のロリーポップGLAM06付きSサイズのグレイのフッド付きスエット

注文を取りチェックアウト時に「ジャックダニエルのモデル」Sサイズのフッド付きスエットとします。

それから私に確認のメールを送りヴィジュアル変更を確認します。

参考に「ブルーのロリポップGLAM06」
ともし可能なら写真もお願いします。（間違回避のため）！

日本のお客様が注文したメールの例；
（彼はモンタージュの写真です。）

修正後
各位
現在われわれのサイトではパーカーとスウェット（黒またはグレイ）があります。サイトでは選ぶことはできません。サイトはただいま準備中なので。

プロセスのやり方です。
例：青のロリーポップGLAM06付きSサイズのグレイのフッド付きスエット

注文を取りチェックアウト時に「ジャックダニエルのモデル」Sサイズのフッド付きスエットとします。

それから私に確認のメールを送りヴィジュアル変更を確認します。

参考に「ブルーのロリポップGLAM06」
ともし可能なら写真もお願いします。（間違回避のため）！

日本のお客様が注文したメールの例；
（彼はモンタージュの写真です。）

[chibbi]

ありがとうございました。スエットは英語でした。日本語ではパーカーでしたね。