Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ohihs 52

英語

customer feedback 確認いたしました
あなたの行動と態度に心から感謝いたします
ありがとうました

日本語

I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and feedback.
Thank you again.

ueharamasashi 53 はじめまして。金融・経済を専門に日英・英日の翻訳をしています。 ...

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/29 09:06:43

元の翻訳
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and feedback.
Thank you again.

修正後
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and attitude.
Thank you again.

bluejeans71 53 This is a Japanese freelance translat...

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/03 11:48:02

元の翻訳
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and feedback.
Thank you again.

修正後
I confirmed the customer feedback.
Thank you very much for your action and attitude.
Thank you again.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )