翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There are a vast amount of songs out there from nursery rhymes, Disney songs and other songs that are aimed at children. It’s impossible to name just one, but if you feel that your child could benefit from more audible materials then I would highly recommend any adult to search on YouTube or look in your local bookstore for CD’s or DVD’s.

日本語

童謡にディズニーソングス。こども向けの歌は探せばいくらでもあります。このなかからたったひとつだけ挙げるのは不可能なことです。でももし、あなたのこどもにもっと聴くことから何かを学んでほしいと願うなら、YouTubeで検索したり、近くの書店でCDやDVDを探すことを強くおすすめします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/27 13:08:45

元の翻訳
童謡にディズニーソングス。こども向けの歌は探せばいくらでもあります。このなかからたったひとつだけ挙げるのは不可能なことです。でももし、あなたのこどもにもっと聴くことから何かを学んでほしいと願うなら、YouTubeで検索したり、近くの書店でCDやDVDを探すことを強くおすすめします。

修正後
童謡にディズニーの歌など、こども向けの歌は探せばいくらでもあります。このなかからたったひとつだけ挙げるのは不可能なことです。でももし、あなたのこどもにもっと聴くことから何かを学んでほしいと願うなら、YouTubeで検索したり、近くの書店でCDやDVDを探すことを強くおすすめします。

大変いいと思います。