Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1998年のフェラーリ F300 Fiorano テストカー。BBRファク... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2017/03/13 08:19:39

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
英語

Ferrari F300 Fiorano Test Car 1998. BBR factory build for Grand Prix Models. Limited edition #21/50. Includes Schumacher helmet! Mint in original boxes.

日本語

フェラリー　F300 フィオラノ テストカー１９９８。BBR 工場製作のグランプリモデル。限定版#21/50。シューマッハヘルメットを含む！オリジナル箱入りミント。

レビュー ( 1 )

ueharamasashi 53 はじめまして。 金融・経済を専門に 日英・英日の翻訳をしています。 ...
ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/14 09:45:56

元の翻訳
フェラリー　F300 フィオラノ テストカー１９９８。BBR 工場製作のグランプリモデル。限定版#21/50。シューマッハヘルメットを含む！オリジナル箱入りミント。

修正後
フェラーリ　F300 フィオラノ テストカー１９９８。BBR 工場製作のグランプリモデル。限定版#21/50。シューマッハのヘルメット付き！オリジナル箱入りのミント品。

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 2017/03/14 09:52:24

ありがとう御座いました。

コメントを追加