翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2017/03/09 22:18:02

wacalajack
wacalajack 50 初めまして、日本大好きな台湾人のなつきと申します。 普段は、日中通訳者・...
日本語

新潟市北区役所産業振興課
生涯学習課文化財係
中之島支所産業建設課
如是蔵博物館
目黒邸管理事務所
良寛の里美術館・菊盛記念美術館
お休み処 和らぎ家

中国語(簡体字)

新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
目黒邸管理事务所
良寛之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

レビュー ( 1 )

acwpp 53 私に任せてください
acwppはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/11/03 10:09:17

元の翻訳
新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
邸管理事务所
之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

修正後
新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
邸管理事务所
之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

翻译没问题,个别简繁体字略有偏差

コメントを追加