翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Insufil thermo inner fill is a premium blend of ultra fine fiber and quattro hollow cored fiber bound thermally without use of resin. Forming a high performance insulation with an exceptional combination of softness, lightweight and compactibility

日本語

Insufil thermo inner ifll　は超微細ファイバと、レジンを使わず熱処理で4本の中空コアファイバを結合させた物の混合物です。高い断熱性能を備え、また非常に柔らかく、軽さと緻密性も保持します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/02/09 20:57:27

元の翻訳
Insufil thermo inner ifll　は超微細ファイバと、レジンを使わず熱処理で4本の中空コアファイバを結合させた物の混合物です。高い断熱性能を備え、また非常に柔らかく、軽さと緻密性も保持します。

修正後
Insufil thermo inner ifllは、超微細ファイバと、レジンを使わず熱処理で4本の中空コアファイバを結合させた物の混合物です。高い断熱性能を備え、また非常に柔らかく、軽さと緻密性も保持します。

的確に訳されています

[kazama]

ありがとうございます！