翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

このメニューは２人前以上から注文できます。
※１人前のみの注文はできません。
※上記の金額は１人前の金額です。
※写真は参考イメージです。5人前の写真です。

中国語(簡体字)

这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2017/12/10 11:30:41

元の翻訳
这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

修正後
在这部分菜谱里点菜时，请至少点2人份的量。
※无法只点单人份的量。
※菜单上所写价格是单人份（一个人的量）的价格。
※照片仅供参考。照片上显示的是5人份的量。

翻訳文は原文と異なる意味になってます。翻訳文は ”一人では注文出来ません"などの意味になってます。