翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

荷物届きましたぁっ！スゴイ！嬉しい！有難う！
この枕、絶対日本では手に入らないので感激！丁度枕が欲しかったんです。
今夜から早速使わせてもらいますね。

お菓子もこんなに沢山有難う！めちゃ甘いぃぃ！サイズでかい！
毎日ちょっとずつ食べますね。
本当に有難う。とても幸せな気分です。

ああ、そうそうフィギュアは昨日のうちにEMSで発送しました。
あのフィギュア、すごく可愛いですね。
可愛くて色っぽい。人差し指を口元に当てているポーズ、大好きです。

ダンボールからアメリカの香りがします。
本当に有難う！

英語

I have received the item! Great! I am happy! I appreciate it!
I am so glad because I can never get it in Japan! I just want a pillow.
I am going to use it tonight.

Thank you so much for a lot of sweets! Very sweet! A big size!
I am going to have little by little.
Many thanks. I am feeling so happy.

Well, I shipped a figure yesterday by EMS.
That figure is so cute.
It is cute and sexy. I love the pose putting the first finger on the lip.

I feel atmosphere of America from the cardboard.
Again, thank you so much!

レビュー ( 1 )

michael_1987はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/01/28 13:30:07

元の翻訳
I have received the item! Great! I am happy! I appreciate it!
I am so glad because I can never get it in Japan! I just want a pillow.
I am going to use it tonight.

Thank you so much for a lot of sweets! Very sweet! A big size!
I am going to have little by little.
Many thanks. I am feeling so happy.

Well, I shipped a figure yesterday by EMS.
That figure is so cute.
It is cute and sexy. I love the pose putting the first finger on the lip.

I feel atmosphere of America from the cardboard.
Again, thank you so much!

修正後
I have received the item! Great! I'm so happy! Thank you!
I can't get my hands on this pillow in Japan, so I'm so glad! It's exactly what I wanted.
I am going to use it tonight.

Thank you so much for all the sweets too! They're so sweet! And big!
I am going to have a little each day.
Really, thank you. I'm so happy.

Oh! I shipped the figure yesterday by EMS.
It's so cute.
And sexy too. I love the pose putting it's finger to it's lips.

The cardboard smells like America.
Again, thank you so much!

[[削除済みユーザ]]

Thank you for your review.