翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I just wanted to say a big thank you for the feedback below and the Pokemon Ruler! It is much appreciated.
I look forward to working with you in the new year.
Have a lovely holiday season.

日本語

下記のフィードバックとポケモン定規にとても感謝していると、一言お礼を言いたかったのです。本当にありがとうございます。
新年にあなたと一緒にお仕事するのをとても楽しみにしています。
素敵の休暇をお過ごしください。

レビュー ( 1 )

miseiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/12/22 18:08:36

元の翻訳
下記のフィードバックとポケモン定規にとても感謝していると、一言お礼を言いたかったのです。本当にありがとうございます。
新年にあなたと一緒にお仕事するのをとても楽しみにしています。
素敵の休暇をお過ごしください。

修正後
下記のフィードバックとポケモン定規にとても感謝していると、一言お礼を言いたかったのです。本当にありがとうございます。
新年にあなたと一緒にお仕事するのをとても楽しみにしています。
素敵な休暇をお過ごしください。

[misei]

とても良いと思います。