翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!

日本語

この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、私は代金を払い、それは日本から送られてくるというeメールを受け取りました。
そして２月８日になってもこちらに送られてきません。
この販売人から買ってはいけません。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/18 19:41:12

元の翻訳
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、私は代金を払い、それは日本から送られてくるというeメールを受け取りました。↵
そして２月８日になってもこちらに送られてきません。
この販売人から買ってはいけません。

修正後
この商品について知っていることは、私が買ったとき、クリスマスまでにこちらに送ってくれるという事でした。
その後、代金を払ったところ、商品は日本から発送されるので、2月8日までは配達されないだろうというeメールを受け取りました。
この販売人から買ってはいけません。