翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

the item(Order: 702-1658023-8018624) was tracked as delivered on 9 Dec, but I never received the item.
It seems that there was a mistake in the delivery process, the item arrived but not to my address, please refer to the attached image.
That's why I ask for a replacement with fastest shipment to catch up for Christmas, I had excellent experience with Amazon.ca and other highly rated seller, they offer the fastest replacement with no extra cost under same situation,
Your first email (Dec 13) mentioned that the replacement took "a few weeks to be arrived, at least 1 month", then it probably will exceed the expected period (Dec 16 2016 to Jan 13 2017), what kind of option will I have when it is late?

日本語

あの商品(注文番号r: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたとなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようです、商品は到着しましたが私の住所ではないです、添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼したんです、Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」掛かると言ってました。そして時期はある程度予測できます(１２月１６日から来年１月１３日頃)遅れた場合他にどんなオプションがありますか？

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/16 22:32:34

元の翻訳
あの商品(注文番号r: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたとなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようです、商品は到着しましたが私の住所ではないです、添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼したんです、Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」掛かると言ってました。そして時期はある程度予測できます(１２月１６日から来年１月１３日頃)遅れた場合他にどんなオプションがありますか？

修正後
商品(注文番号: 702-1658023-8018624)は１２月９日に配達されたと追跡ではなっていますが受け取っていません。
配達中に何かミスがあったようで、商品は到着しましたが私の住所ではありません。添付の写真をご覧ください。
だから私はクリスマスに間に合うように代替品を最も早い発送で送るよう依頼しました。Amazonカナダと他の高評価の販売者と素晴らしい経験があります。彼らは同じ状況下でも追加料金なしで代替品をすぐに送ってくれます。
あなたの最初のメール(１２月１３日)では「数週間、最低でも１か月」かかると言ってました。すると予定時期(１２月１６日から来年１月１３日頃)は超えるでしょう。遅れた場合他にどんな選択肢がありますか？