翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I will def recommend it to anyone I know visiting Tokyo. I'm trying to find a channel to get ths Apple TV to work on. I've given up. Any thoughts?

Btw I'm going to need to stay for a few more days and understand you're place is unavailable. Do you have other properties or friends’ bnb available?

日本語

東京を訪れる私の知り合いには必ずそれをお勧めします。Apple TVが機能するチャンネルを見つけようとしていますが、諦めました。何かアイデアはありますか？

ところで、あと数日滞在する必要がありそうなのですが、あなたの場所は空いていないことは理解しています。
他に滞在できる場所か友達のbnbで空いているところはありますか？

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/13 21:23:53

元の翻訳
東京を訪れる私の知り合いには必ずそれをお勧めします。Apple TVが機能するチャンネルを見つけようとしていますが、諦めました。何かアイデアはありますか？

ところで、あと数日滞在する必要がありそうなのですが、あなたの場所は空いていないことは理解しています。
他に滞在できる場所か友達のbnbで空いているところはありますか？

修正後
東京を訪れる知り合いには絶対に勧めます。Apple TVが機能するチャンネルを見つけようとしているのですが、諦めました。何かアイデアはありますか？

ところで、あと数日滞在する必要がありそうなのですが、あなたの場所が空いていないことは承知しています。
他の場所や友達のbnbで、滞在できそうな場所をご存じないでしょうか？