翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder.

I will have to buy a GV-1 viewfinder again.

The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.

Can you refund this amount.


How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.

日本語

おお、GV-1ビューファインダー月のカメラが本当は使いたかったのですが。。。

GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。

アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。

合計で＄１０２返金できますか？

レンズにたいしてはいくら返金できますか？
こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。
もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものを
さがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。
ご回答お待ちしております。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/13 22:47:31

元の翻訳
おお、GV-1ビューファインダー月のカメラが本当は使いたかったのですが。。。

GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。

アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。

合計で＄１０２返金できますか？

レンズにたいしてはいくら返金できますか？
こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。
もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものを
さがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。
ご回答お待ちしております。

修正後
おお、GV-1ビューファインダー付のカメラが本当は使いたかったのですが。。。

GV-1ビューファインダーをまた買わなければいけないのですね。。

アメリカで中古のものでeBayで見つけられるもので最安値のものは＄９９と送料＄３のものだけです。

合計で＄１０２返金できますか？

レンズにたいしてはいくら返金できますか？
こちらカナダからレンズのみ返品するのはとても高いのです。　通常郵便でも最低＄６０かかります。
もし、返金の値段があなたにとって適正であれば、このレンズはこちらでバックアップ用として保管して、不具合のないものを
さがします。　なぜなら修理すると＄１６０はかかりますし、それだけかけて修理する価値がないからです。
ご回答お待ちしております。

適宜文の区切りを変えるなど工夫されていて、とても読みやすかったです。