Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2016/11/05 12:09:50

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44  私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
英語

CFS : JPY 3980 /PER CBM

THC : JPY 1250 /PER CBM

D/O FEE : JPY 5000 /PER SHIPMENT

DOC FEE : JPY 2500 /PER SHIPMENT

Charges are till the Tokyo Port, Japan Only



If Air ship the Cargo to Door Delivery till Tokyo- 04 Boxes @240 INR Per KG ( Volumetric Weight

will be Chargeable) or Provide us the Buyer Courier account details so we can place an booking

for airship the 04 PCs .

日本語

小口混載貨物:3980円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料:5000円/1出荷当たり
船荷証券料金:2500円/1出荷当たり
手数料は東京港に本までだけです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されます)または、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、弊社は, 04PCsを空便の予約を手配出来ます。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/11/08 15:37:23

元の翻訳
小口混載貨物:3980円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料:5000円/1出荷当たり
船荷証券料金:2500円/1出荷当たり
手数料は東京港本までだけです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されますまたは、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、弊社は, 04PCsを空便の予約を手配出来ます。

修正後
小口混載貨物:3980円/1立方メーター当たり
THC:1250円/1立方メーター当たり
デリバリーオーダー手数料:5000円/1出荷当たり
船荷証券料金:2500円/1出荷当たり
手数料は東京港(日)までのみです

東京までドアデリバリーで貨物を空輸する場合、04 Boxes@240 INR Per KG(容積重量は課されますまたは、弊社にバイヤー宅配のアカウントの詳細を提供していただきましたら、04PCの航空便の予約を手配出来ます。

数字は半角がよいと思います

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 2016/11/08 16:06:54

ありがとう御座いました。気をつけたいと思います。

コメントを追加