Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/09/19 03:15:11

srmimka
srmimka 52 現在、アメリカ南部の大学に留学しています。
英語

こちらのギターは1975~76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。
まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。
ピックアップのデートスタンプより、1976年頃に製造されたものと思われます。
日本製で全て当時の職人の手作りです。

大変お勧めの1本です。
是非ご検討ください。

日本語

These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend as best guitar.
Thank you.

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/11/07 20:45:50

元の翻訳
These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend as best guitar.
Thank you.

修正後
These guitars are EG1000 which one of the greater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend this as the best guitar.
Thank you for your consideration.

コメントを追加