翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

5. Physicians and surgeons, all other
Projected new positions by 2024: 51,700
Median annual earnings in 2014: At least $187,200*
What they do: Treat patients in a variety of specialized fields
Typical educational requirements: Doctoral or professional degree
* BLS median annual earnings estimates for 2014 are capped at $187,200, and earnings for this occupational group fell at or above that cap
4. Computer systems analysts
Projected new positions by 2024: 118,600
Median annual earnings in 2014: $82,710
What they do: Analyze data processing problems to develop and improve computer systems
Typical educational requirements: Bachelor's degree

日本語

5. 内科医、外科医、その他　pysicians and surgeons, all other
2024年度予想新規ポジション数：51,700
2014年度平均年収 : 187,200ドル
業務　: 様々な専門領域における患者の治療
一般的学歴条件：ドクターもしくは専門医資格
*米労働統計局は2014年度平均年収を187,200ドルと推定、この職群における年収は多少の変動あり。

4. コンピュータシステムアナリシス Computer systems analysts
2024年度予想新規ポジション数 : 118,600
2014年度平均年収 : 82,710ドル
業務　: コンピュータシステムの開発及び性能向上のためのデータプロセス上の問題分析
一般的学歴条件：学士

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/03/24 21:46:43

Great!