翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello! I live in the Kanagawa Prefecture (in Sagamihara) and I was wondering if you had a physical store here in the area. I'm a photographer and have been looking for second hand photography shops since I moved here.Thank you!

Please send me some photos of the inside of the two camera cases - big (brown) and small (black).

hi. im interestes in buying ur watch

日本語

こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおり、もしあなたがこの地区に実際のお店をお持ちであればいいと思っております。私は写真家でこのに移ってから中古カメラの店を探しています。ありがとうございます！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私は古い腕時計の購入に興味があります。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2016/08/31 06:56:54

元の翻訳
こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおり、もしあなたがこの地区に実際のお店をお持ちであればいいと思っております。私は写真家でこのに移ってから中古カメラの店を探しています。ありがとうございます！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私は古い腕時計の購入に興味があります。

修正後
こんにちは！ 私は神奈川県(相模原)に住んでおりますが、この辺に実店舗があるかと思っておりました。私は写真家でここに引っ越してから中古カメラの店を探しています。よろしくおねがいします！

２つのカメラケース大きい方(茶色)と小さい方(黒色)の内側の写真を何枚か送ってください。

ハイ、私はそちらでも購入したいです。

1. 翻訳するときは、原文の時制を正しく訳文に反映させてください。"I was wondering..."の箇所が現在形で訳されていたので、過去形に直しました。
2. 「このに」→「ここに」を修正しました。提出前に誤字脱字がないかを確認してください。
3. 最後の文は、原文にはoldがありません。中古のカメラ屋と結びつけて、時計まで中古の製品を買う意図は原文には書かれていないので、勝手な解釈は禁物です。原文を深く読み込んでください。