翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Does this come in a box? If so, would be good to post a pic of it in box in listing. Makes me nervous and that's not personal but I've been burned 12x trying to get Kai Arts and now trying to get a brand New in Box one. Ty sir

日本語

これは箱入って届きますか？　もしそうであれば、リストの商品が箱に入っている状態の写真を送ってください。　１２回もカイアーツを手に入れそこなっていて、ようやく今、箱に入った新品をてにいれることができそうで、個人的な問題ではないのですが、私はとても緊張しています。　ありがとう。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/24 14:29:19

元の翻訳
これは箱入って届きますか？　もしそうであれば、リストの商品が箱に入っている状態の写真を送ってください。　１２回もカイアーツを手に入れそこなっていて、ようやく今、箱に入った新品をてにいれることができそうで、個人的な問題ではないのですが、私はとても緊張しています。　ありがとう。

修正後
これは箱に入って届きますか？　もしそうであれば、リストの商品が箱に入っている状態の写真を載せて頂けないでしょうか。１２回もカイアーツを手に入れそこなっていて、ようやく今、箱に入った新品を手に入れることができそうなので、個人的な問題ではないのですが、私はとても緊張しているのです。よろしくお願いします。