翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Pro Series Skimboards are designed and inspired by our global team of riders. Made from the finest Canadian maple sandwiched between a top and bottom sheet of high pressure laminate
offering a bulletproof base. A brushed high traction 5mm EVA foam cushions hard landings and reduces heel bruising. Pro boards are intended for harder use and more smooth and technical
riding. So whether you’re popping tricks over rocks and tree stumps or getting technical with a bench, the pro series will help you stomp tricks and ride them out.

THE BLACK AND WHITE AND DARKER SIDE OF THE
KAYOTICS GRAPHICS. VECTOR ART DESIGNED BY
WELLS CREATIVE. ADDED DETAILS AND RISING
SMOKE IN THE BACKGROUND WITH DEEP BLACK
CANVAS.

日本語

プロシリーズ・スキムボードは私たちの世界的ライダーチームによってデザインされ、触発されています。最高品質のカナダ産サトウカエデを、防弾にも使われる高圧縮シートで挟んでで作られています。5mm厚のEVA樹脂フォームは衝撃を和らげかかとのアザを軽減します。プロボードはより激しく、よりスムースで技巧的なライディング向けです。なので、あなたが岩や切り株の上を飛び越えたり、ベンチの上で技を披露するのであれば、プロシリーズはあなたの着地のトリックや乗りこなすのを助けることでしょう。

この黒と白とダークな雰囲気のカヨティックスのグラフィックは、ウェルス・クリエイティブによってデザインされました。漆黒のカンバスに、細かなディテールと立ち上る煙が加えられています

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/06/03 12:46:39

全体的に直訳的で、少し意味が伝わりにくいと思います。日本語として工夫が必要だと思います。