翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

Amsterdam, high net worth individual (HNWI) density: 2.70 percent
Singapore, HNWI density: 2.70 percent
Frankfurt, HNWI density: 2.70 percent
Hong Kong, HNWI density: 2.70 percent
Oslo, HNWI density: 2.90 percent
London, HNWI density: 3.40 percent
New York, HNWI density: 4.70 percent
Geneva, HNWI density: 17.70 percent
Zurich, HNWI density: 24.30 percent
Monaco, HNWI density: 31.10 percent

日本語

アムステルダム、個人富裕層（HNWI）人口密度：2.70パーセント
シンガポール、個人富裕層（HNWI）人口密度：2.70パーセント
フランクフルト、個人富裕層（HNWI）人口密度：2.70パーセント
香港、個人富裕層（HNWI）人口密度：2.70パーセント
オスロ、個人富裕層（HNWI）人口密度：2.90パーセント
ロンドン、個人富裕層（HNWI）人口密度：3.40パーセント
ニューヨーク、個人富裕層（HNWI）人口密度：4.70パーセント
ジュネーブ、個人富裕層（HNWI）人口密度：17.70パーセント
チューリッヒ、個人富裕層（HNWI）人口密度：24.30パーセント
モナコ、個人富裕層（HNWI）人口密度：31.10パーセント

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/16 21:57:38

的確です

[atsuko-s]

評価とコメントをいただきありがとうございます。