翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Would you take 170?

Can I purchase all 5 cameras you have for 900? I received the other 5 I purchased from you. Only 1 of them I couldn't use for parts. Let me know.

Is the zipper broken? Any smells on the inside? Are the outside corners beyond repair?

日本語

170を買われますか。

貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。
そのうち１つだけがパーツのため使用できません。ご連絡ください。

ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/07/08 10:46:31

元の翻訳
170を買われますか。

貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。
そのうち１つだけがパーツのため使用できません。ご連絡ください。

ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。

修正後
170を買われますか。

貴方が持っている９００のカメラを５つ全部買いたいのですが。貴方から購入した他の５つを既に受け取りました。
そのうち１つだけがパーツを使用できません。ご連絡ください。

ファスナーは故障していますか。内部ににおいがありますか。外部のコーナーは修繕不可能ですか。