翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

That level of diversity would be unremarkable in many states. But for Oregon, it's a big change in less than half a generation.

日本語

そのレベルの多様性は、多くの状態の中では目立たないだろう。しかし、オレゴンにとって、それは、半世代足らずにおいて、大きな変化である。

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/02 17:02:43

元の翻訳
そのレベルの多様性は、多くの状態の中では目立たないだろう。しかし、オレゴンにとって、それは、半世代足らずにおいて、大きな変化である。

修正後
その多様性のレベル(の多様性)は、多くの州(状態)の中では目立たないだろう。しかし、オレゴンにとって、それは、半世代足らずにおいて、大きな変化である。

参考にしてみてください。