翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

MC or Material Cert is issued to us by our vendors responsible for supplying our probes, flow sections, sensors. This cert simply contains the percent composition of all the alloys present in the raw material used to fabricate the flow bodies, probes, and sensors supplied to Sierra. The pressure and leak test certification serves the same purpose which simply tells the customer that Sierra performed either a positive or negative pressure test on the sensors to make sure it meets our published allowable working pressure. Whether or not the customer orders this cert, a pressure test is still performed to each sensor to make sure make sure it meets our manufacturing standards prior to shipment.

日本語

MCもしくは原料証明が我々の売主の責任の元、我々に検査針、流下断面、そしてセンサーによって発行されました。この証明はSierraに供給されるセンサー、針、流動体を作る為に使われている合金に含まれる原料の割合を表記しています。圧力と漏れテストの証明はSierraが仕事上の圧力に耐えられるかどうかを明確にするため圧力テストにおいて良くも悪くも作動するかをつてるものです。お客様がこの証明を出すか出さないかにかかわらず我々の基準を満たすため、発送前に各センサーは圧力テストをうけます。