翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

#8. Music Composers
Music Composers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.52
Current employment: 21,540
Average annual salary: $59,040
Job description: Write and transcribe musical scores.
#7. Investment Fund Managers
Investment Fund Managers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.54
Current employment: 376,440
Average annual salary: $111,230
Job description: Plan, direct or coordinate investment strategy or operations for a large pool of liquid assets supplied by institutional investors or individual investors.

日本語

#8 作曲家
作曲家　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.52
現在の雇用者数: 21,540
平均年間給与: $59,040
職業の説明： 音楽スコアを作り、書き起こす。
#7 投資ファンド・マネージャー
投資ファンド・マネージャー　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.54
現在の雇用者数: 376,440
平均年間給与: $111,230
職業の説明： 投資戦略または投資の実施を、機関投資家や個人投資家から供給された潤沢な当座資産の資金を用いて計画、運営、またはコーディネイトする。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/06/13 21:32:16

元の翻訳
#8 作曲家
作曲家　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.52
現在の雇用者数: 21,540
平均年間給与: $59,040
職業の説明： 音楽スコアを作り、書き起こす。
#7 投資ファンド・マネージャー
投資ファンド・マネージャー　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.54
現在の雇用者数: 376,440
平均年間給与: $111,230
職業の説明： 投資戦略または投資の実施を、機関投資家や個人投資家から供給された潤沢な当座資産の資金を用いて計画、運営、またはコーディネイトする。

修正後
#8 作曲家
作曲家　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.52
現在の雇用者数: 21,540人
平均年収: $59,040
職業の説明： 音楽スコアを作り、書き起こす。
#7 投資ファンド・マネージャー
投資ファンド・マネージャー　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.54
現在の雇用者数: 376,440人
平均年収: $111,230
職業の説明： 投資の戦略または運営を、機関投資家や個人投資家から提供された潤沢な流動資産の大量の資金を用いて計画、指示または調整する。