Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/06/05 21:59:05

copita
copita 52 翻訳会社でチェッカーをしています。スペイン語→日、英→日の翻訳・校正を主に...
英語

5:Forensic Psychologist
Average Salary: $59,440
Forensic psychologists apply psychology to the fields of criminal investigation and law. This has rapidly become one of the hottest psychology careers thanks to numerous portrayals in popular movies, television programs, and books.
While the field may not be as glamorous as it is depicted in the media, forensic psychology is still an exciting career choice with a lot of potential for growth. Forensic psychologists often work with other experts to resolve child custody disputes, scrutinize insurance claims, perform child custody evaluations, and investigate suspected child abuse.

日本語

5: 犯罪科学心理学者
平均報酬:$59,440
犯罪科学心理学者は、犯罪調査及び法律の分野の心理学者である。人気映画やテレビ番組、本などで多く取り上げられていることから、心理学者のなかでも近年最も注目度の高いキャリアのひとつである。
メディアが取り上げるほど魅力的な分野ではないかもしれないが、犯罪科学心理学者はキャリアの一選択として非常に面白く、これから成長する可能性が大いにある。犯罪科学心理学者は時に他の専門家とともに、子供の親権争いや、保険支払請求、子供の保護者査定や児童虐待の調査などを対応する。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/01/26 15:41:30

大変いいと思います。

コメントを追加
備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。