翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello is the camera new without scratch.? The picture w serial number showing the hot shoe area has a deep vetical line? Can you confirm and take more pictures? Thanks.

item m41524 -320 and for 199 plus 35 postage and m41526 406-08 speedy 30 no zipper . im interested in theses plus 429 speedy 35 and 394-2 speedy 30 if i can get a reasonable price i might add 406-18 the cosmetic bag.hope to do long buiness with you..thanks.

HI DOES THE CAMERA POWER UP WITH NORMAL INITIAL FUNCTIONS !?

Of course I can wait some more days. Just let me know.

日本語

こんにちは。カメラは傷のない新品ですか？ホット・シュー・エリアに示されてるピクチャーＷシリアルナンバーには、ディープな垂直線は付いてますか?確認して更に写真を撮っていただけますか？お願いします。

アイテムm41524-320と199プラス35の送料、m41526 406-08スピーディー30ジッパーなしなど、私はこれらに429プラススピーディー35と394-2スピーディー30に興味があります。もし、手ごろな値段で購入できれば、406-18のコスメバッグを追加してもかまいません。これから長いお取引をよろしくお願いいたします。

カメラパワーアップは標準初期機能付きですね？！

もちろん、更にお待ちすることは可能ですので、ご連絡よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/20 09:42:47

元の翻訳
こんにちは。カメラは傷のない新品ですか？ホット・シュー・エリアに示されてるピクチャーＷシリアルナンバーには、ディープな垂直線は付いてますか?確認して更に写真を撮っていただけますか？お願いします。

アイテムm41524-320と199プラス35の送料、m41526 406-08スピーディー30ジッパーなしなど、私はこれらに429プラススピーディー35と394-2スピーディー30に興味があります。もし、手ごろな値段で購入できれば、406-18のコスメバッグを追加してもかまいません。これから長いお取引をよろしくお願いいたします。

カメラパワーアップは標準初期機能付きですね？！

もちろん、更にお待ちすることは可能ですので、ご連絡よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。カメラは傷のない新品ですか？ホット・シュー・エリアに示されてるピクチャーＷシリアルナンバーには、ディープな垂直線は付いてますか?確認して更に写真を撮っていただけますか？お願いします。

アイテムm41524-320と199プラス35の送料、m41526 406-08スピーディー30ジッパーなしなど、私はこれらに429プラススピーディー35と394-2スピーディー30に興味があります。もし、手ごろな値段で購入できれば、406-18のコスメバッグを追加してもかまいません。これから長いお取引をよろしくお願いいたします。

カメラパワーアップは標準初期機能付きですね？！

もちろん、あと数日は待つことは可能です。ご連絡よろしくお願いいたします。

うまく訳されています

[[削除済みユーザ]]

★を５つも付けていただいて、とても嬉しいです！ありがとうございました:-)