翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )
評価: 51 / 1 Review / 2016/05/18 16:40:32
日本語
『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！
中国語(簡体字)
在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
レビュー ( 1 )
aligaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2016/05/25 23:46:32
元の翻訳
在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
修正後
已決定在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，刊载关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说！
単語の順番をちょっとだけ変更して見ました。