翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I will be in Tokyo in a few days, could I buy it in person and then you wouldn't have to pay the eBay fee?

Hi there! Have you got any news about the focusing rail? In case you cannot find the rail, would you prefer to just have the bag shipped back and refund the money? As you wish. Just let me know. Best regards.

Please make sure the serial number matches the one in the picture this time.

日本語

こんにちは。私は数日間東京に滞在する予定です。そのとき私が個人的にあなたから商品を購入すれば、あなたはeBayの手数料を払わなくて済みますか？

こんにちは！ なにかレールに関する新しい知らせをお持ちですか？ もしレールが見つからない場合、発送したバッグについては返品して、私からの返金を希望なさいますか？あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、製造番号が写真に示されているものと合致することをきちんと確認してください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/05/17 22:44:39

元の翻訳
こんにちは。私は数日間東京に滞在する予定です。そのとき私が個人的にあなたから商品を購入すれば、あなたはeBayの手数料を払わなくて済みますか？

こんにちは！ なにかレールに関する新しい知らせをお持ちですか？ もしレールが見つからない場合、発送したバッグについては返品して、私からの返金を希望なさいますか？あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、製造番号が写真に示されているものと合致することをきちんと確認してください。↵

修正後
こんにちは、私は二、三日中に東京に行きます。そのとき私が自分であなたから商品を購入できますか、そうすればあなたはeBayの手数料を払わなくて済むのでは？

やあ、どうも！ なにか焦点合わせレールに関する新しいニュースがありますか？ もしレールが見つからない場合、単にバッグを返品させて、返金なさりたいですか？ あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。

今回は、シリアル番号が写真に示されているものと合っていることをきちんと確認してください。