翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm wondering why it's taking for damn ever for my package to arrive I've been waiting forever if I wait anymore longer we're going to have some serious problems

日本語

なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感があります。
これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/06 09:08:29

良いと思います。

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/06 10:21:57

元の翻訳
なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感があります。
これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。

修正後
なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感じがします。
これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。