conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 以下の商品を2セット購入したいと思っています。 Snow... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/05/04 01:54:01

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
英語

Hi,
I would be interested in buying 2 sets of:
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set (a lightweight fork, spoon, and knife set)
But I need them in "Olive color case" as in attached photo.
Please let me know if they are available.

日本語

こんにちは。
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set
を2セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフセット)の購入を希望しています。
しかし、「Olive color case」として添付写真が必要となります。
もし可能であれば連絡をください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/05 02:58:29

元の翻訳
こんにちは。
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set
を2セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフセット)の購入を希望しています。
しかし、「Olive color case」として添付写真が必要となります。
もし可能であれば連絡をください。

修正後
こんにちは。
Snow Peak Essbesteck Titanium Silverware 3-set
を2セット(軽量フォーク、スプーン、ナイフセット)の購入を希望しています。
しかし、添付写真のように「オリーブカラーのケース」に入れてください。
もし可能であれば連絡をください。

Good.

コメントを追加
備考: 急ぎ