翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

韓国語

・T셔츠(XL) ('AAA PARTY 전제&희제 2015' 굿즈) 3,100엔(세금 포함)
・손목 밴드 (전시회ver.) ('AAA PARTY 전제&&희제2015' 굿즈）1,000엔(세금 포함)
・손목 밴드 (히메ver.) ('AAA PARTY 전제&&희제2015' 굿즈）1,000엔(세금 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠 A (S) 4,629엔(세금 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠 A (M) 4,629엔(세금 포함)

レビュー ( 1 )

tabizuki87はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2016/04/11 14:55:54

「殿」の訳し方を見る限り機械翻訳が疑われます。

[kang_2016]

機器翻訳ではないですが、殿の方は以前の文章の展覧会の展と見間違えました。
そして、以前の翻訳文を含めて殿祭 -> 도노 마츠리、姫祭 -> 히메 마츠리 と訂正致します。
　
・T셔츠(XL) ('AAA PARTY 도노 마츠리&히메 마츠리 2015' 굿즈) 3,100엔(세금 포함)
・손목 밴드 (도노ver.) ('AAA PARTY 도노 마츠리&히메 마츠리2015' 굿즈）1,000엔(세금 포함)
・손목 밴드 (히메ver.) ('AAA PARTY 도노 마츠리&히메 마츠리2015' 굿즈）1,000엔(세금 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠 A (S) 4,629엔(세금 포함)
・AAA×galaxxxy 콜라보레이션 T셔츠 A (M) 4,629엔(세금 포함)

の方でよろしくお願い致します。