翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

あなたには、大変ご迷惑をかけて私は申し訳なく思います。
新品の船の販売体制作りについて、新たに協議ができれば有難いと思います。
ただし、時間がかかると思ってます。

どうか今後ともよろしくお願い申し上げます。

日本語

I am really sorry for the inconvenience you get.
About the sales structure making of a new ship, I really appreciate if it is a new discussion.
However, I think that takes a long time.

Please give the cooperation in the future also.

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/11 06:38:08

元の翻訳
I am really sorry for the inconvenience you get.
About the sales structure making of a new ship, I really appreciate if it is a new discussion.
However, I think that takes a long time.

Please give the cooperation in the future also.

修正後
I am sorry to trouble you very much.
About the making of sales system of the new ship, I really appreciate it if I can discuss it newly.
But I think that it takes time.

Please thanks in advance for your help.

[tatsuoishimura]

「Please thanks in advance 」は、「Thanks in advance」と訂正いたします。