翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: フランス在住の方からのメッセージです。なんとなく意味はわかるのですが、詳細がわかりません。よろしくお願いいたします。

英語

I wish that Japanese twitter account retweet me, if you managed to do that to me , I do advertising for your twitter and youtube . Viewing the tweet that I put to you, I have the people I know , they have good accounts twitter and retweet :) collaboration will agree with you? ;)

日本語

日本のツイッターアカウントに私のツイートをリツイートして欲しいです。それが出来れば、あなたのツイッターとYouTubeを広告します。私が提供されたツイートを見て、私の知り合いが良いアカウントとリツイート持っていますよ。御協力お願いできますか。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/04/02 21:37:10

元の翻訳
日本のツイッターアカウントに私のツイートをリツイートして欲しいです。それが出来れば、あなたのツイッターとYouTubeを広告します。私が提供されたツイートを見て、私の知り合いが良いアカウントとリツイート持っていますよ。御協力お願いできますか。↵

修正後
日本のツイッターアカウントに、私のツイートをリツイートして欲しいです。あなたにそれが出来れば、あなたのツイッターとYouTubeを広告して上げます。私があなたに行なったツイートを見ると、私には知り合いがいて、良いアカウントのツイッターがありリツイートを受けていますよ（笑）。御協力お願いできますか？（ウィンク）