翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン 1,400円（税別）
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

英語

Redua by A first liquid eye liner brown 1,400 yen （tax-excluded）
Redua by A first volume mascara 1,500yen （tax -excluded）
Redua by A first long mascara 1,500yen （tax-excluded）

【Contact】
AISEI Co., Ltd.
4th floor 1-19-4 HIgashinakajima, Yodagawa,Osaka
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/19 00:17:10

元の翻訳
Redua by A first liquid eye liner brown 1,400 yen （tax-excluded）
Redua by A first volume mascara 1,500yen （tax -excluded）
Redua by A first long mascara 1,500yen （tax-excluded）

【Contact】
AISEI Co., Ltd.
4th floor 1-19-4 HIgashinakajima, Yodagawa,Osaka
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

修正後
Redua by A First liquid eye liner brown 1,400 yen (tax-excluded)
Redua by A First volume mascara 1,500 yen (tax -excluded)
Redua by A First long mascara 1,500 yen (tax-excluded)

Contact
AISEI Co., Ltd.
4th floor 1-19-4 HIgashinakajima, Yodagawa,Osaka
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

括弧はいつも半額だと確認してください。そして、【　】のような括弧は英語で使っていないので、削除したほうが良いです（コンピューターは日本語のフォントが導入していない場合、そのような括弧を表示できないから）。