Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/03/15 14:22:52

marukome
marukome 52 Six-year experience in translation. R...
日本語

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

英語

Heavy rotation will appear on Music video space-shower TV plus.
Music video of "Cry&Fight" will be released on space-shower TV plus from March 16th (Wed)-March 31st (Thurs) 's heavy rotation "Heavy-Rote!"!

http://www.spaceshowertvplus.com/

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/16 14:15:54

元の翻訳
Heavy rotation will appear on Music video space-shower TV plus.
Music video of "Cry&Fight" will be released on space-shower TV plus from March 16th (Wed)-March 31st (Thurs) 's heavy rotation "Heavy-Rote!"!

http://www.spaceshowertvplus.com/

修正後
Heavy rotation will appear on Music video space-shower TV plus.
Music video of "Cry&Fight" will be released on space-shower TV plus from March 16th (Wed)-March 31st (Thurs) as a heavy rotation "Heavy-Rote!"!

http://www.spaceshowertvplus.com/

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。