翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

スペイン語

Pra Dançar Vaneira
Alma Serrana

É mais um fim de semana
E eu estou querendo ela
Me arrumo e me perfumo
Pra sair ao encontro dela
A vontade de ve-la é tanta
Que já fiz a programação
É um jantarzinho a luz de velas
E depois vamos pro colchão

Mais ela me nega tudo e faz tipinho de bobeira
Fica de bico sem saber por quê
To achando que ela quer é cair na zueira
Quer ir pro baile pra dançar vaneira

(refrão)
Ela me larga e vai pro baile pra dançar vaneira
E bole e bole na vaneira a noite inteira
Ela me deixa aqui sozinho e vai dança vaneira
E mexe mexe na vaneira a noite inteira

日本語

ヴァネイラ（に合わせて）を踊る
アゥマ・セハーナ（グループ名－意味はカントリーガールのスピリット）

さあ再び週末だ
そして私は彼女が欲しい
だから御粧しして香水を絡う
彼女と会いにでかけるのさ
彼女と会いたい気持ちは胸一杯
デートプランも完璧さ
それはキャンドルライトでちょっとしたディナー
その後はベッドへ直行さ

でも彼女はすべて拒否、おどけた様子ではぐらかす
俺は理由が解らずブンむくれ
俺が思うに彼女はズエイラに浸りたいらしい
ダンスパーティに行きヴァネイラを踊りたいのさ

（リフレイン）
彼女は俺を袖にしてヴァネイラを踊りにダンスパーティに行きたいのさ
そして夜通しヴァネイラに身を委ねたいんだ
彼女は俺を一人ぼっち置き去りにしてヴァネイラを踊るのさ
そしてヴァネイラに身を任せ夜通し踊るのさ

備考：

serrana　カントリーガール、田舎娘
vaneira 流行のダンス
faz tipinho de bobeira　　表現：おどけてはぐらかす
Fica de bico 　表現：　口を尖らせてむくれる
cair na zueira　　表現：大騒ぎに身を投じる
E bole e bole、E mexe mexe　表現：踊り狂う

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/23 00:41:43

いい訳ですね。