翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

When we sell, then only with one day training on the machine, for the operator.
So you must come to south germaný
And we do not discuss this !

If can not come – can not have !

Training and hotel is included in the starter set price
Hotel probably will be:

http://www.goldener-löwen.de

Machine is totally made in Germany
We sell only with 1 day training lesson!
No way out!
Training will be one full day and not two half days!

Notice:
Payment is cash in Euro, no prepayment!
No cheque – no bank hopping !

Without training, we do not sell and will not discuss this !

continue ?

日本語

我々が販売するときは、機械操作担当向けに一日だけの研修を行う。
あなたもドイツ南部へくるべきです。
それで交渉を完了させましょう！

来られなければ、販売出来ないです！

研修とホテル代は初心者向けセット価格に含まれています。
ホテル代は多分含まれています。

http://www.goldener-löwen.de

機械は完全にドイツ製です。
我々は研修一日だけで販売しています。
他の方法はないです。
研修は一日だけで二日半ではないです。

注目
支払いはEuroで現金でお願いします。事前支払いはなし。
小切手はだめです。銀行拒否もなしです。

研修なしの場合は、販売していません。交渉終了です。

交渉、続けますか？

レビュー ( 1 )

kaiganはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/07 13:03:25

>あなたもドイツ南部へくるべきです。　must なので「来なければならない」です。
>ホテル代は多分含まれています　ここは少し読み飛ばしされたように思います。
>研修は一日だけで二日半ではないです。　二日半ではなく「半日を2日」です。
練習と思ってもう一度見直されると、次回もっと誤りの少ない訳文になると思います。